Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

prison cell

  • 1 Gefängniszelle

    f prison cell
    * * *
    die Gefängniszelle
    cell
    * * *
    Ge|fạ̈ng|nis|zel|le
    f
    prison cell
    * * *
    Ge·fäng·nis·zel·le
    f prison cell
    * * *
    die prison cell
    * * *
    Gefängniszelle f prison cell
    * * *
    die prison cell

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gefängniszelle

  • 2 Gefängniszelle

    Gefängniszelle f prison cell, jail cell

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gefängniszelle

  • 3 Gefängniszelle

    Gefängniszelle f prison cell

    German-english law dictionary > Gefängniszelle

  • 4 Zelle

    Zelle f (prison) cell

    German-english law dictionary > Zelle

  • 5 Gefängniszelle

    Ge·fäng·nis·zel·le f
    prison cell

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gefängniszelle

  • 6 Kopf

    Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, pl ʼkœpfə] m
    1) ( Haupt) head;
    von \Kopf bis Fuß from head to toe [or toe];
    den \Kopf in die Hände stützen to rest one's head in one's hands;
    den \Kopf in den Nacken werfen to throw one's head back;
    mit besoffenem \Kopf (sl) in a sozzled state, drunk out of one;
    mit bloßem \Kopf bareheaded;
    einen dicken [o schweren] \Kopf haben ( fam) to have a sore head ( fam), to have a hangover ( fam)
    einen heißen \Kopf haben to have a hot forehead, to have a temperature;
    einen roten \Kopf bekommen to go red in the face;
    einen [halben] \Kopf größer/ kleiner als jd sein to be [half a] head taller/smaller than sb;
    \Kopf an \Kopf shoulder to shoulder;
    ( beim Pferderennen) neck and neck;
    \Kopf bei \Kopf jam-packed;
    bis über den \Kopf above one's head;
    (fig: ganz tief) up to one's neck;
    \Kopf runter! duck!;
    [mit dem] \Kopf voraus [o voran] headfirst, headlong (Am), ( Aus)
    \Kopf weg! ( fam) out the way! ( fam)
    jdm den \Kopf abschlagen to behead sb, to cut off sb's head;
    jdm brummt der \Kopf ( fam) sb's head is thumping ( fam)
    den \Kopf einziehen to lower one's head;
    sich [o schlagen] an den \Kopf fassen dat ( fam) to shake one's head;
    jds \Kopf fordern to demand sb be beheaded;
    wir fordern seinen Kopf! off with his head!; ( fig) to demand sb's resignation;
    den \Kopf hängen lassen (a. fig) to hang one's head;
    jdn den \Kopf kosten to cost sb his/her head; ( fig) to cost sb his/her job;
    mit dem \Kopf nicken to nod one's head;
    den \Kopf schütteln to shake one's head;
    jdm schwindelt der \Kopf, jds \Kopf schwindelt sb's head is spinning;
    den \Kopf sinken lassen to lower one's head;
    jdm auf den \Kopf spucken können ( fam) to be head and shoulders above sb ( fam), to be miles taller than sb;
    auf dem \Kopf stehen to stand on one's head;
    jdm über den \Kopf wachsen to grow taller than sb; ( fig) to be too much for sb;
    sich dat den \Kopf waschen to wash one's hair;
    die Köpfe zusammenstecken ( fam) to huddle together;
    sich den \Kopf zuschütten [o zuziehen] ( fam) to get tanked up ( fam)
    2) ( oberer Teil) head;
    ( Briefkopf) letterhead, head;
    ( vom Plattenspieler) head, pick-up;
    \Kopf oder Zahl? ( bei Münzen) heads or tails?;
    ein \Kopf Salat/ Kohl a head of lettuce/cabbage;
    auf dem \Kopf stehen to be upside down;
    3) ( Gedanken) head, mind;
    etw will jdm nicht aus dem \Kopf sb can't get sth out of his/her head;
    sich dat etw durch den \Kopf gehen lassen to consider sth, to mull sth over;
    im \Kopf in one's head;
    etw im \Kopf haben [o behalten] to have made a mental note of sth;
    die Einzelheiten kann ich nicht alle im \Kopf behalten I can't remember all the details;
    etw im \Kopf haben (fam: sich mit etw beschäftigen) to think about sth;
    anderes [o andere Dinge] im \Kopf haben to have other things to worry about;
    nichts als [o nur] Fußball/Arbeit im \Kopf haben to think of nothing but football/work;
    in den \Kopf kommen, dass to remember that;
    mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass... it crossed my mind the other day, that...;
    es will jdm nicht in den Kopf, wie/ warum/ dass ( fam) to not be able to understand how/why/that;
    will das dir denn nicht in den Kopf? can't you get that into your head?;
    den \Kopf voll [mit etw] haben ( fam) to be preoccupied [with sth];
    ich habe den Kopf voll genug! I've got enough on my mind;
    etw im \Kopf rechnen to calculate sth in one's head;
    jdm durch den \Kopf schwirren (fam: gehen) to buzz around sb's head;
    in den Köpfen spuken to haunt one's/their, etc. thoughts;
    sich dat [über etw akk] den \Kopf zerbrechen ( fam) to rack one's brains [over sth]
    4) (Verstand, Intellekt) mind;
    du bist ein kluger Kopf! you are a clever boy/girl!;
    du hast wohl was am Kopf! (sl) you're not quite right in the head!;
    ein heller [o kluger] [o schlauer] \Kopf sein ( fam) to have a good [or clever] head on one's shoulders;
    einen klaren \Kopf behalten to keep a clear head;
    einen kühlen \Kopf bewahren [o behalten] to keep a cool head;
    nicht ganz richtig [o klar] im \Kopf sein ( fam) to be not quite right in the head ( fam)
    über jds \Kopf hinweg sein to be over sb's head;
    etw im \Kopf nicht aushalten (sl) to not be able to bear sth;
    dafür muss man's im \Kopf haben you need brains for that/to do that ( fam)
    etw geht jdm nicht in den \Kopf [o etw will jdm nicht in den \Kopf gehen] sb just can't understand sth;
    jdm schwirrt der \Kopf ( fam) sb's head is buzzing ( fig)
    kaum wissen, wo jdm der \Kopf steht ( fam) to not know whether one is coming or going;
    den \Kopf verlieren ( fam) to lose one's head;
    jdm den \Kopf zurechtsetzen [o zurechtrücken] ( fam) to make sb see sense
    5) ( Wille) mind;
    seinen eigenen \Kopf haben ( fam) to have a mind of one's own;
    seinen \Kopf durchsetzen to get one's way;
    nach jds \Kopf gehen to go [or be] the way sb wants;
    sich dat etw aus dem \Kopf schlagen to get sth out of one's head;
    sich dat in den \Kopf setzen, etw zu tun to get it into one's head to do sth
    6) ( Person) head, person;
    der \Kopf einer S. gen the person behind sth;
    eine Summe/Belohnung auf jds \Kopf akk aussetzen to put a price on sb's head;
    auf den \Kopf dieses Mörders waren $500 Belohnung ausgesetzt a reward of $500 had been offered for the murderer's capture;
    pro \Kopf per head, per capita ( form)
    WENDUNGEN:
    [bei etw] \Kopf und Kragen riskieren ( fam) to risk life and limb [doing sth];
    den \Kopf in den Sand stecken to bury one's head in the sand;
    den \Kopf aus der Schlinge ziehen to dodge danger;
    mit dem \Kopf durch die Wand [rennen] wollen ( fam) to be determined to get one's way;
    sich dat die Köpfe heißreden ( fam) to talk oneself into a frenzy;
    den \Kopf hoch tragen to keep one's head held high;
    \Kopf hoch! [keep your] chin up!;
    jdn einen \Kopf kürzer machen (sl) to chop sb's head off;
    den \Kopf oben behalten to keep one's chin up, to not loose heart;
    halt' den \Kopf oben, Junge chin up, kid;
    jdm nicht [gleich] den \Kopf abreißen ( fam) to not bite sb's head off ( fam)
    nicht auf den \Kopf gefallen sein ( fam) to not have been born yesterday ( fam)
    wie vor den \Kopf geschlagen sein ( fam) to be dumbstruck;
    etw auf den \Kopf hauen ( fam) to spend all of sth;
    jdm auf dem \Kopf herumtanzen ( fam) to do as one likes with sb;
    den \Kopf [für jdn/etw] hinhalten ( fam) to put one's head on the line;
    jdm raucht der \Kopf ( fam) sb's head is spinning;
    sich um seinen \Kopf reden to talk oneself straight into a prison cell/one's grave;
    Köpfe werden rollen heads will roll;
    jdm in den \Kopf steigen;
    jdm zu Kopf[e] steigen to go to sb's head;
    und wenn du dich auf den \Kopf stellst,...;
    du kannst dich auf den \Kopf stellen,... ( fam) you can talk until you're blue in the face... ( fam)
    etw auf den \Kopf stellen ( etw gründlich durchsuchen) to turn sth upside down [or inside out]; ( etw ins Gegenteil verkehren) to turn sth on its head;
    jdn vor den \Kopf stoßen to offend sb;
    jdm den \Kopf verdrehen ( fam) to turn sb's head;
    jd vergisst noch mal seinen \Kopf ( fam) sb would forget his/her head if it wasn't screwed on ( fam)
    jdm den \Kopf waschen to give sb a telling-off;
    seinen \Kopf darauf wetten, dass ( fam) to bet one's bottom dollar that;
    jdm etw an den \Kopf werfen [ o fam schmeißen] to chuck [or sling] sth at sb;
    jdm Beleidigungen an den \Kopf werfen to hurl insults at sb;
    jdm etw auf den \Kopf zusagen to tell sb sth to his/her face

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kopf

  • 7 Gefängniszelle

    f
    prison cell

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Gefängniszelle

  • 8 Zelle

    f; -, -n
    1. BIO. cell; die kleinen grauen Zellen umg., hum. the little grey (Am. gray) cells
    2. TELEF. phone box (Am. booth)
    3. im Gefängnis, Kloster: cell
    4. FLUG. airframe
    5. ETECH., von Batterie etc.: cell
    6. Personen: cell; die Partei hat ihren Ursprung in lokalen Zellen the party developed from local cells
    * * *
    die Zelle
    (Biologie) cell;
    (Kloster) cubicle
    * * *
    Zẹl|le ['tsɛlə]
    f -, -n
    cell (AUCH SCI, POL, COMPUT); (= Kabine) cabin; (= Telefonzelle) (phone) box (Brit) or booth; (bei Flugzeug) airframe
    * * *
    die
    1) (a small compartment for a given purpose: a phone booth; a polling-booth.) booth
    2) (a small room (especially in a prison or monastery).) cell
    3) (a very small piece of the substance of which all living things are made; the smallest unit of living matter: The human body is made up of cells.) cell
    4) ((the part containing the electrodes in) an electrical battery.) cell
    5) (one of many small compartments making up a structure: the cells of a honeycomb.) cell
    * * *
    Zel·le
    <-, -n>
    [ˈtsɛlə]
    f cell; (Telefonzelle) [phone] booth [or BRIT box]
    ▶ die [kleinen] grauen \Zellen (hum fam) one's grey matter
    * * *
    die; Zelle, Zellen cell; (TelefonZelle) [tele]phone booth or (Brit.) box
    * * *
    Zelle f; -, -n
    1. BIOL cell;
    die kleinen grauen Zellen umg, hum the little grey (US gray) cells
    2. TEL phone box (US booth)
    3. im Gefängnis, Kloster: cell
    4. FLUG airframe
    5. ELEK, von Batterie etc: cell
    6. Personen: cell;
    die Partei hat ihren Ursprung in lokalen Zellen the party developed from local cells
    * * *
    die; Zelle, Zellen cell; (TelefonZelle) [tele]phone booth or (Brit.) box
    * * *
    -n f.
    booth n.
    cell n.
    cubicle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zelle

См. также в других словарях:

  • Prison cell — Prison cells generally are small, with three cement or brick walls and an open side secured with a steel plate, or more commonly steel bars and some type of door (swinging or sliding). There is usually only one door, which locks securely from the …   Wikipedia

  • prison cell — noun a room where a prisoner is kept • Syn: ↑cell, ↑jail cell • Derivationally related forms: ↑cellular (for: ↑cell) • Hypernyms: ↑room …   Useful english dictionary

  • prison cell — noun The room to which a prisoner is confined in a prison. Syn: detention, cell …   Wiktionary

  • prison cell — holding cell in jail …   English contemporary dictionary

  • Five Star Prison Cell — Infobox musical artist Name = Five Star Prison Cell Img capt = FSPC live in Melbourne 2007 Landscape = Yes Background = group or band Origin = Melbourne, Australia Genre = Tech Metal, Math Rock Label = Faultline Records Years active = 2004… …   Wikipedia

  • Kishka (prison cell) — A kishka is a type of prison cell used in Soviet prisons. The cell was named after the gut ( kishka ), in that it was tall and narrow, like an intestine, but more like a chimney. The prisoner had room to stand, but could not sit or kneel, let… …   Wikipedia

  • cell — W1 [sel] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body)¦ 2¦(prison)¦ 3¦(phone)¦ 4¦(electric)¦ 5¦(secret group)¦ 6¦(religious)¦ 7¦(insect/small animal)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: celle, from …   Dictionary of contemporary English

  • Cell — Cell(s) may refer to:In science: * Cell (biology), the basic organizational unit of all living organisms * Cell (journal), a scientific journal * Cell (geometry), a three dimensional element that is part of a higher dimensional object. * Storm… …   Wikipedia

  • cell — [ sel ] noun count *** ▸ 1 small part of body ▸ 2 small room ▸ 3 for making electricity ▸ 4 cellphone area ▸ 5 on computer screen ▸ 6 small group of people ▸ 7 cellphone 1. ) the smallest part of a living structure that can operate as an… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Prison — Criminal justice portal Jail and Gaol redirect here. For other uses, see Jail (disambiguation). For other uses, see Prison (disambiguation). A prison (from Old French prisoun) …   Wikipedia

  • cell — sel n. loculus, smallest unit of life (Biology, Anatomy); small room; small room in prison, jail cell; smal room in a convent; battery, electric storage cell; small group of people that is part of a larger organization who work together; smallest …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»